1
00:00:07,000 --> 00:00:09,880
[Heitið montasja]
2
00:00:56,400 --> 00:00:58,560
Tú skuldi havt lagt sitrón í
til Póharnar.
3
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
Mín samrøða er í Chembur.
4
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Fyrst má eg taka ein buss.
í hesi fjøldini.
5
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
Seinni má eg fáa eina metro.
mitt í hesi fjøldini.
6
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Eg tími ikki at drekka te.
7
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
[Stólur skriðandi]
8
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
Gautam, ávísing.
9
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
- Tað kom tær nú í hug!
- Tað hevur skund.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Fýra!
11
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
El, gass, fartelefon...
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
- Hvat við tí fjórða?
- Fyri EMI.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
EMI á bilinum...
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
...sum rotnar í løgregluni
støð, takk til beiggja tín.
15
00:01:29,040 --> 00:01:31,640
- Tú skalt í minsta lagi fylla út
smálutirnar. - Eg fari at gera tað.
16
00:01:33,160 --> 00:01:36,720
- Gautam, tín skrá.
- Takk fyri.
17
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
Alt tað besta.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
[Hurðin letur aftur]
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,960
Herra hevur flutt teg.
til hesa barakkina.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,360
Tú skalt gista í hesi barakkini.
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,600
Kom inn. Statt ikki har.
22
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Systir tín gav mær pengarnar.
fyri at verja teg.
23
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Tú mást fara at binda Rakhi til hana.
24
00:02:48,760 --> 00:02:49,640
Kom nú.
25
00:02:49,680 --> 00:02:53,560
Gud hyggur inn í tær ringu og góðu gerðirnar.
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,120
Eg ræði á hesum staðnum.
27
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
Eg lati ikki tann góða fara
og tann ringi koma inn.
28
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
Kom nú, kunna tykkum um tykkum.
29
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
- Ábdul.
- Júresh.
30
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
- Væra.
- Taklaya.
31
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
Við einum rakverki bjargaði eg lívinum hjá honum.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Annars hevði Layak...
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
Lurta, góði.
Her eru tvær reglur.
34
00:03:22,760 --> 00:03:25,640
Slepp ongantíð tínum vinum...
35
00:03:26,920 --> 00:03:31,560
...og slá fíggindar tínar hart.
36
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
Set teg niður í horninum
nærhendis vindeyganum.
37
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Hey! Statt upp!
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Statt upp! Hey!
39
00:04:18,760 --> 00:04:20,400
Ert tú deyður? Statt upp.
40
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Hygg ikki soleiðis at mær.
Tú fert at geva mær óeydnu.
41
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Kom nú, reis teg upp.
42
00:04:29,640 --> 00:04:30,600
Kom nú, reis teg upp.
43
00:04:31,200 --> 00:04:32,120
Rørsla!
44
00:04:32,320 --> 00:04:35,360
[Ógreiðar røddir]
45
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
[Loyndarfullur tónleikur].
46
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
Hey! Hvat ger tú?
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
Hetta er fyri okkara fólk,
ikki fyri uttanhýsis fólk.
48
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Hetta er køkurin. Eg skilji?
49
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Set tað har. Hetta er okkara køkur.
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,760
Um nakar fangi fær mateitran...
51
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
...tú fert at fáa tað frá mær.
52
00:06:00,160 --> 00:06:04,240
So, ver varin
tá tú koyrir kryddaríir og salt í.
53
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Eg skilji?
54
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Hugsa um, at tað er himmalin.
55
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
Halt hetta vera himmalin.
Tú fert at dáma væl at arbeiða her.
56
00:06:13,240 --> 00:06:17,400
Okey? Hann kemur higar.
Ansa eftir tær. Hann er ein av okkum.
57
00:06:19,640 --> 00:06:20,680
Kom nú.
58
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Her er tín vælkomstgáva.
59
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
Rør teg ikki, rúgva. Statt beint.
60
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
Tak hann til uppgávu. Kom nú.
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
[Hosta]
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Vilst tú, rúgva!
63
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
[Spentur tónleikur]
64
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
Hann kann bara skrúva damur,
mammufuck!
65
00:07:24,240 --> 00:07:28,080
[Ógreiður larmur]
66
00:07:32,160 --> 00:07:33,920
Tað er eingin átrúnaður í fongslinum.
67
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Men tað eru tvey sløg av fólki.
68
00:07:35,760 --> 00:07:38,160
Ein sum drepur
og hini, sum fáa dripið.
69
00:07:38,240 --> 00:07:41,080
Tú kanst gera av, hvar tú vilt fara.
70
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Hansara rokning fer at vera kr. 50.000.
71
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Vit fara at draga tað frá 5 lakh rupium.
72
00:07:49,640 --> 00:07:50,760
Mátur niður.
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
Reinsa alt.
74
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
Hvussu er ryggurin hjá tær?
75
00:07:55,320 --> 00:07:56,600
Gev honum balsamið.
76
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Kom nú!
77
00:08:08,320 --> 00:08:09,200
Harri.
78
00:08:10,640 --> 00:08:12,920
- Aditya Sharma er sonur tín,
ikki so? - Ja.
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
Hvat er tað, frú?
80
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
Hvussu hevur tú tað, frú?
Hvussu gongur við tínum arbeiði?
81
00:08:21,560 --> 00:08:24,600
- Gongst alt væl?
- Ja, harri.
82
00:08:27,160 --> 00:08:31,400
Faktiskt hava vit kontaktir
í miðfongslinum.
83
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
Hitti tú Aditya? Hvussu er hann?
84
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Hann verður fínur
tá ið tú ansar væl eftir honum.
85
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
Her fert tú. Gev mær hesi tingini.
86
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Kom nú.
87
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
- Fá ein pakka av semolinu
fyri Satjanarajansbúja. - Ja.
88
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
- Hveiti. Tað eru tvey
fleiri lutir á listanum. - Ja.
89
00:08:55,720 --> 00:08:57,920
- Her...
- Gev teimum tað.
90
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Ja. Tað er har yviri.
91
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Kom nú, harri. Gev tað.
92
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
Frú, tú gavst ikki grammjøl.
93
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
- Tað er longu har.
- Er tað?
94
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
- Nakrar keks.
- Gev eina fløsku av saft.
95
00:09:13,200 --> 00:09:14,240
Her fert tú.
96
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Frú, stúri ikki.
97
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Prakash verður í lagi.
í fongslinum. Ikki hugsa um tað.
98
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
- Eg skal taka mær av honum.
- Prakash?
99
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Herra... Sonur mín eitur Aditya.
100
00:09:26,560 --> 00:09:28,360
Ja, Adi.
101
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Ikki hugsa um tað.
102
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
Vit skulu siga tær farloyvi.
103
00:09:33,040 --> 00:09:35,920
[Kensluborin tónleikur]
104
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
Eg eri her fyri at hitta mín kunda.
So, eg hugsaði um at hitta teg eisini.
105
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
Hvussu hevur tú tað?
106
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Hitti tú foreldur míni?
107
00:09:57,280 --> 00:10:01,000
Nei. Eg vildi, men tað gjørdi eg ikki.
finna nakra orsøk til at møta teimum.
108
00:10:02,440 --> 00:10:05,720
Faktiskt,
Eg eri ikki tín advokatur longur.
109
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Harra Madhav, skal eg spyrja teg um okkurt?
110
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Ja, far fram.
111
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Sig mær sannleikan.
112
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Hvussu leingi skal eg vera her?
113
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Eg veit ikki.
114
00:10:21,480 --> 00:10:24,080
Eg veit ikki, um lógin er blind.
115
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
Men vit vita, at rættvísið er seint.
116
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Tað tekur sína egnu søtu tíð.
117
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Tín hoyring er ásett.
eftir tvær vikur. Latið okkum síggja.
118
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Men her er tað, tú skalt gera, Adi.
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,520
Sama hvat...
120
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
...ansa væl eftir tær sjálvum.
121
00:10:42,280 --> 00:10:46,640
Faktiskt fer ein fríkenning at gera
vit bert um tú ert á lívi.
122
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
[Ógreiður larmur]
123
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
At koma higar hevði verið
vandamikið fyri teg.
124
00:10:59,200 --> 00:11:02,480
Men enn komst tú framvið. Takk fyri.
125
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Hey, steðga á! Hey...
126
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
[Floyta]
127
00:11:08,720 --> 00:11:11,720
[Ógreiður larmur]
128
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
Misra.
129
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Ger, sum tú vilt. Men skunda tær.
130
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
Um harri Raghu fær at vita...
131
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
...hann fer at taka meg til uppgávu.
Hann fer at eta meg livandi!
132
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
Eg skal gera tað skjótt.
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Títt arbeiði verður ikki í vanda.
134
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Navndeo.
135
00:12:33,720 --> 00:12:37,360
Hevur tú avhoyrt
vinfólkini hjá gentuni?
136
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
Ja, tað gjørdi eg.
137
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
Ein idiotur var komin. Jimmi D'Súza.
138
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Hann var fyrrverandi unnusti hennara.
139
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
Hann hevði ringt til Sanaya níggju ferðir.
tað kvøldið.
140
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Hví?
141
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
Einki... Ótálmaður ungdómur.
142
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
Hann var elskari hennara.
143
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
Hann saknaði hana.
ok vildi kyssa hana.
144
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Men hon svaraði ikki uppringingunum hjá honum.
145
00:13:00,880 --> 00:13:03,160
Tað er tað. Hann fór.
146
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Sig mær.
147
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
Hetta er ikki títt mál.
148
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Hví spillir tú tína tíð her?
149
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Hey! Hvar fert tú?
150
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Mishra, steðga tí.
151
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
- Vinur...
- Bíða.
152
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
Hvat ger tú?
Vinur, blanda teg ikki uppí nakað.
153
00:13:27,200 --> 00:13:29,440
Eg verði í vanda.
Tú skilir tað ikki.
154
00:13:29,920 --> 00:13:30,800
Bíða eina løtu.
155
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
Nóg mikið. Steðga tí. Latið okkum fara.
156
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
- Liðugt...
- Nóg mikið. Latið okkum fara.
157
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
Mishra, steðga tí.
158
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Mishra, tú fert at seta meg í trupulleikar.
159
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Lurta eftir mær.
160
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
Latið okkum fara. Nokk við hesum!
161
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
Royn at skilja.
162
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
Eg missi arbeiðið...
163
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Eg átti ikki at latið teg inn.
164
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Latið okkum fara.
165
00:13:51,920 --> 00:13:55,160
Royn at skilja. Eg missi arbeiðið.
166
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
Tú skilir ikki.
Raghu fer at eta meg livandi.
167
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
Steðga hesum tvætlinum.
168
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Harra Raghu fer ikki at eta teg.
Hann hevur betri smakk.
169
00:14:04,680 --> 00:14:05,640
Hvat meinar tú við?
170
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
Eri eg korruptur? Okey.
171
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
Eg fari ikki at arbeiða fyri teg hereftir.
172
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Roynið. Eg skemtaði bara.
173
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Tú ert ómøgulig. Royn at skilja.
174
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Hvussu fer mítt barn at lesa...
175
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
...um ein vinur sum tú
hjálpir ikki...
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
...við síni hægri útbúgving?
177
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Vit hjálpa hvørjum øðrum. Bíða.
178
00:14:25,440 --> 00:14:27,160
- Mín taska...
- Latið okkum fara.
179
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
Tú hevur tað gott bara um tvær vikur.
180
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Eg haldi talið.
181
00:15:03,120 --> 00:15:04,040
Ger hatta ikki.
182
00:15:05,360 --> 00:15:07,440
Ikki altíð fær ævinleikin teg at arbeiða.
183
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
Onkuntíð er títt arbeiði
broytir tína ætlan.
184
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
- Ámre.
- Ja, harri.
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
- Eg eri móður.
- Ja.
186
00:15:30,200 --> 00:15:32,440
Vit hava verið og fyrireikað
ákærublaðið í 20 dagar nú.
187
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
Ja, harri.
188
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
Tað eru 2.500 síður í henni.
189
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
- Harri.
- Harri.
190
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Eg vóni, at Jimmy D'Souza
navn er ikki í hesum.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
Nei, harri. Eg skilti
192
00:15:45,640 --> 00:15:47,760
Eg skuldi ikki tikið tann fuckaran við
navn í ákæruritinum.
193
00:15:48,680 --> 00:15:49,640
Gott.
194
00:15:51,160 --> 00:15:55,200
Aditya er ákærdur sambært...
195
00:15:55,280 --> 00:16:00,040
...§ 302, 376A,
354d, 449, 201, 353.
196
00:16:00,920 --> 00:16:03,080
Í stuttum merkja hesi...
197
00:16:03,560 --> 00:16:06,840
...morð, neyðtøka,
revsiverdan álop á kvinnu...
198
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
...manipulering av prógvum,
lógarbrot...
199
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
...og álop á almennan tænastumann.
200
00:16:14,680 --> 00:16:18,680
Hóast alt hetta hevur Aditya
noktaði seg sekan í rættinum.
201
00:16:19,360 --> 00:16:23,120
Hægri rættur hevur givið
fyriskipan eftir okkara áheitan...
202
00:16:23,320 --> 00:16:26,920
...at flyta hetta málið
til ein skjóttgangandi vøll.
203
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
Næsti rættarfundur verður
í skjóttgangandi vølli.
204
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Kendi almenni ákærin
Súnil Bhandarkar...
205
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
...fer at umboða løgregluna
í Bandra neyðtøku- og morðmálinum.
206
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
Bhandarkar hevur vart nógvar slíkar
mál fyri fyrisitingina.
207
00:16:46,880 --> 00:16:49,480
Bhandarkar, hetta málið
hevur veruliga týdning fyri okkum.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,440
Eg vil hava deyðarevsing.
Deyði við at hanga.
209
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
Sálían,
løgreglan hevur gjørt sítt arbeiði.
210
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Lat meg gera mítt.
211
00:16:58,200 --> 00:16:59,960
Eg veit, at tað er einki stress.
212
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
- Men Mandira Mathur, tað veitst tú.
- Á ja!
213
00:17:03,960 --> 00:17:05,080
Hon er genial.
214
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Hon fer at vinna...
215
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
...tí pápi hennara
hevur bygt hendan rættin.
216
00:17:10,400 --> 00:17:12,120
- Bhanðarkar.
- Sálían.
217
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Hetta málið er okkara.
218
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Um eg havi brúk fyri tær, ringi eg til tín.
219
00:17:22,280 --> 00:17:23,160
Vælkomin.
220
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Las tú alt ákærublaðið?
221
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Ja, frú. Eg las tað.
222
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
Hevur Firstcab sent
Upplýsingarnar hjá Aditya?
223
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Ja, frú, tað hava tey.
224
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Hann er ein av teimum hægstu
rated føraraførarar.
225
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Handan gentan... Sa...
226
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
- Sánaja.
- Sánaja.
227
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
Fá mær allar upplýsingar
um hasa gentuna.
228
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Hvør einasti smálutur.
229
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Rætt út til øll.
230
00:18:01,920 --> 00:18:05,800
Familja, vinir, grannar...
- Ja, frú.
231
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Tú veitst, vit hava ikki nógva tíð.
232
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
Og hetta málið er ikki sterkt.
233
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Tí veitst tú ongantíð, hvat virkar.
234
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
- Eg fari víðari við tí.
- Ja.
235
00:18:38,040 --> 00:18:40,840
[Fótafetini nærkast].
236
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
[Banka á hurðina].
237
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
Ja, kom inn.
238
00:18:43,720 --> 00:18:45,160
- Hey, harri.
- Kom...
239
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Eg eiti Nikhat Hussein.
240
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
- Sit...
- Eg eri løgfrøðingur.
241
00:18:53,960 --> 00:18:56,800
Eg eiti Mohan Ranade.
Eg eri skrivari í felagnum.
242
00:18:56,880 --> 00:19:00,920
Harra Ranade, eg vil fegin tosa við teg.
um Sanaya Rath morðmálið.
243
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Á, ja! Hatta var harmiligt.
244
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
Ógvusligt mál.
245
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Vit lesa um gongdina hjá henni,
í blaðnum.
246
00:19:06,680 --> 00:19:09,360
Tað er ørkymlandi at kenna so nógv
ting henda í bygninginum.
247
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
Ja, hvønn verjir tú?
248
00:19:11,480 --> 00:19:14,760
Faktiskt, herra,
Eg havi brúk fyri nøkrum upplýsingum frá tær.
249
00:19:15,240 --> 00:19:18,880
Kunning sum er sera týdningarmikil
fyri hetta málið.
250
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Eg eri vísur í, at tú veitst, at Kamdar...
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
...ein av íbúgvunum í tykkara
samfelagnum, er eygnavitni.
252
00:19:25,480 --> 00:19:26,160
Ja.
253
00:19:26,240 --> 00:19:30,480
Um vit kunnu leggja fram eina góða mynd
av Kamdar, í rættinum...
254
00:19:30,960 --> 00:19:36,760
...at hann er rettr madr .
og ein ábyrgdarfullan borgara.
255
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
Hatta fer veruliga at hjálpa málinum.
256
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
Ja, eg kann hjálpa tær við hasum.
257
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
Eg vóni, at tú hevur skrásett smálutir.
av hvørjum íbúgva her.
258
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Ja.
259
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Eg eri vísur í, at tú hevur
Skráin hjá harra Kamdar eisini.
260
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
- Ja, ein minutt.
- Okey.
261
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
- Her fert tú. Prámóð Kamdar.
- Takk fyri.
262
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
[Loyndarfullur tónleikur].
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
[Skip tumbla].
264
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
Vilt tú hava ein sleiki?
265
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Eingin fer at fáa at vita.
266
00:20:46,840 --> 00:20:47,800
Kom nú.
267
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
Hetta verður okkara millum.
Vit eru ein familja.
268
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Bara nakrar ferðir. Eg lovi.
269
00:20:58,200 --> 00:21:01,640
Tað verður stuttligt. Lova...
Nakrar ferðir. Vinaliga.
270
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
[Skip tumbla].
271
00:21:28,360 --> 00:21:29,320
Ja, frú.
272
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Hey.
273
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
Hevur nakar, sum eitur Madhav Mishra
nýta viðgerð her?
274
00:21:36,080 --> 00:21:37,040
Ja.
275
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Lækni, hon er løgfrøðingur. Vinarliga kom.
276
00:21:43,360 --> 00:21:45,800
Harra Madhav, eg haldi, at tú hevur nógv um at vera.
277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Vit tosa seinni.
278
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
Eg eri ikki tungbundin. Eg dugi at tosa.
279
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
Takk fyri at tú ringdi til mín.
Eg helt ongantíð, at tú fórt.
280
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Set teg niður.
281
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
[Stólur skriðandi]
282
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Set teg niður.
283
00:22:01,680 --> 00:22:03,000
Eg vil hava hasa fíluna...
284
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
...og tú gevur mær títt
kontuupplýsingar.
285
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
Eg skal geva tær alt.
286
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
Eg havi ikki net í telefonini.
287
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
- So, kanst tú geva mær tína telefon
í tveir minuttir? - Orsaka meg!
288
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
Bara í tveir minuttir.
289
00:22:14,000 --> 00:22:14,680
Tað er týdningarmikið.
290
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
Kom nú, gev mær tað. Tað er
einki net á mínari telefon. Skunda tær.
291
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Hvat er loyniorðið?
292
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Læs tað upp.
293
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
- Hvat vilt tú gera?
- Eg havi okkurt arbeiði.
294
00:22:28,400 --> 00:22:30,080
- Eitt sekund.
- Hatta er mítt...
295
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Tað er ikki bankakontoin.
296
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Eg bróti ikki títt privatlív.
297
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
Gev mær mína telefon. Tað er har yviri.
298
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
Harra Madhav, eg tími ikki.
299
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
Eg vil hava skránna.
300
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
Eg skal geva tær tað.
Bíða eitt sekund.
301
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
Mín telefon er har yviri.
302
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Hvat ger tú?
303
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Her fert tú. Mítt arbeiði er liðugt.
304
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Lurta eftir mær.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,920
Fixa ein privatan fund við Aditya.
Eg vil fegin hitta hann.
306
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
- Aditja?
- Ja.
307
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
Vinarliga fá hatta gjørt.
Eg skal geva tær skránna.
308
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
- Fíla? - Eg skal geva tær tað
einaferð fari eg avstað hiðani.
309
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
- Tað hevur skund.
- Um kvøldið.
310
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Bestu eydnu.
311
00:23:09,520 --> 00:23:10,480
Takk fyri.
312
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Lurta.
313
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
- Løð mítt nummar við kr. 100.
- Hvat?
314
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Løð mítt nummar við kr. 100.
315
00:23:21,960 --> 00:23:25,360
Vís hesa myndina og spyr tey
at geva tær eitt líknandi hárklipp.
316
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
Og ja...
317
00:23:28,520 --> 00:23:33,280
Í morgin er fyrsta rættarfundur.
Ver í hesi troyggjuni og hesum buksunum.
318
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
- Hví?
- Tí eg sigi tær tað.
319
00:23:37,560 --> 00:23:41,520
Venda ikki til dómaran sum
frú ella frú.
320
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
Men sum "Tín heiður".
321
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Og halt høvdið beint.
322
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
Eitt boygt høvd vísir skuldarkenslu.
323
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
- Eg skilji?
- Ja. Takk fyri.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Okey.
325
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
- Harra Madhav, taskan.
- Ja.
326
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Tú kanst halda hetta.
Hin skal eg goyma.
327
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
- Ja.
- Hetta fari eg at taka.
328
00:24:01,560 --> 00:24:04,800
Harri, hann sær júst tað sama út.
329
00:24:05,240 --> 00:24:06,800
Hvat fyri eitt ótrúligt arbeiði!
330
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
Pal, eg fái null at síggja út sum hetjur.
331
00:24:10,040 --> 00:24:10,920
Hví hesa troyggjuna?
332
00:24:11,000 --> 00:24:12,280
Løgmaður hevði biðið teg um
vera í onkrum øðrum, ha?
333
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Hetta er mín hepni troyggja.
334
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Mamma mín sendi hetta.
Hon bað meg vera í tí í dag.
335
00:24:15,160 --> 00:24:16,080
Er tað?
336
00:24:16,800 --> 00:24:19,480
Eg haldi, tú skalt vera í hvat
løgmaður hevur biðið teg um tað.
337
00:24:22,360 --> 00:24:24,080
Men ynski hjá mammu er týdningarmikið.
338
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
- Tú hevur rætt.
- Ja.
339
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Flyt til viks...
340
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
Flyt til viks...
341
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
Hvørji prógv hevur tú?
342
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Noktar tú...
343
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
[Ógreiðar røddir]
344
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Harra...
345
00:25:06,800 --> 00:25:09,960
Faktiskt hava dómarar
teirra egnu fatan.
346
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
Tú mást boyggja høvdið.
í rættarsalinum.
347
00:25:14,320 --> 00:25:15,200
Eg skilji?
348
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
Tað er bendingin.
Tað hevur ein týðandi leiklut.
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
Tú verður leyslatin.
350
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Ansa eftir tær.
351
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
Hvat hevur tú gjørt?
352
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Hvar er troyggjan?
353
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Hetta er mín hepni troyggja.
Mamma bað meg vera í hesum.
354
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Er mamma tín dómari?
355
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
Kærleikin hjá mammu tíni
fær teg ikki fríkenning.
356
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
Handan troyggjan var hvít, ikki so?
357
00:25:37,120 --> 00:25:39,080
- Hevur tú ikki fingið tað?
- Nei.
358
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
- Tak tað av... Kom nú.
- Hvat?
359
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
Lat teg úr troyggjuni.
360
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Hvat ger tú?
361
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
Dómarin er ikki komin enn, ha?
362
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Eg eiti Madhav Mishra.
Hann er mín kundi. Eg eri advokatur hansara.
363
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Kom nú. Lat teg úr troyggjuni.
364
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
Hvítt sær gott út. Ger tað ikki?
365
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
Kom nú.
366
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Set teg niður.
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
[Ógreiðar røddir]
368
00:26:26,520 --> 00:26:30,520
Málsnummar 469780 frá 2018.
369
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
Ríkið móti Aditya Sharma.
370
00:26:33,120 --> 00:26:34,480
Ring til Aditya Sharma.
371
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Hví starir dómarin at Aditya?
372
00:26:47,440 --> 00:26:50,440
Frú, Smita Tákur. Sonur hennara...
373
00:26:52,000 --> 00:26:53,120
Hann hevur sama útsjónd.
374
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
Aditja Sharma.
375
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
Vart tú kunnaður um ákærurnar
sligið ímóti tær?
376
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Ja, tykkara heiður.
377
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
Noktar tú teg framvegis sekan?
378
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
Ja, tykkara heiður.
379
00:27:03,440 --> 00:27:05,080
Ákæruvaldið kann fara víðari.
380
00:27:09,880 --> 00:27:13,640
Heiður, ein 30 ára gomul genta...
381
00:27:14,560 --> 00:27:18,840
...varð neyðtikin og brutalt dripin
í sínum egna húsi.
382
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
Kanningarstjórin
fer at siga rættinum...
383
00:27:24,000 --> 00:27:26,960
...um harðskapsligu náttúruna
av hesum brotsverki.
384
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Uttan at spilla tíðina hjá rættinum...
385
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
...Eg vil gjarna ringja
ACP Raghú Salían.
386
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
Harra Raghu,
tú skalt tala bara sannleikan.
387
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Ja.
388
00:27:44,080 --> 00:27:47,120
Rætturin hevur okkara frágreiðing .
og allar myndirnar.
389
00:27:47,520 --> 00:27:49,840
Men enn fari eg at lýsa hetta málið
í smálutum.
390
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
Tað er sera umráðandi at skilja
slag av brotsverki.
391
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
- Kann eg?
- Ja.
392
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
Vit fingu upplýsingar
í útvarpinum, umleið klokkan 2:30...
393
00:27:59,320 --> 00:28:01,760
...at tað hevur verið eitt dráp
í íbúð nummar 22...
394
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
...Gúlmóhar íbúðir, Bandra Vestur.
395
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
Tá vit komu á brotsverksstaðin...
396
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
...vit sóu blóðblettir allastaðni.
397
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
Á vegginum, gólvinum...
Í stovuni, sovikamarinum...
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,840
Vit funnu alkohol og MDMA tablettir...
399
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
...á miðborðinum
í stovuni.
400
00:28:17,400 --> 00:28:19,360
MDMA er eitt kemiskt rúsevni...
401
00:28:19,720 --> 00:28:21,160
...og tað er sera sterkt.
402
00:28:21,960 --> 00:28:23,640
Síðani komu vit til sovikamarið...
403
00:28:24,120 --> 00:28:28,800
...og fann dýnuna
fult bleytt í blóði.
404
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
Líkskoðanarfrágreiðingin
av offrinum sigur...
405
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
...at onkur
stungið hana við knívi.
406
00:28:35,600 --> 00:28:38,040
Fimtan djúp sár, tykkara heiður.
407
00:28:40,840 --> 00:28:43,560
Í læknafrágreiðingini verður eisini upplýst...
408
00:28:43,720 --> 00:28:47,200
...at offrið doyði
ikki orsakað av stinginum...
409
00:28:47,400 --> 00:28:51,320
...men orsakað av blóðsteðgi
í svølg hennara.
410
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Ein ræðuligur pínufullur deyði.
411
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
Brotsverksstaðurin var so grovur...
412
00:28:58,160 --> 00:29:00,320
...at ein konstabel
frá mínari deild...
413
00:29:00,400 --> 00:29:01,480
...byrjaði at spýggja.
414
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
Tykkara heiður.
415
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Hetta var eitt kaldblóðið morð.
416
00:29:08,000 --> 00:29:11,760
Eg vóni bara, at Sanaya Rath fær
rættvísi frá hesum rætti.
417
00:29:15,840 --> 00:29:16,880
Verja.
418
00:29:23,160 --> 00:29:27,280
Offisari, um vit halda
tínar persónligu kenslur til viks...
419
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
...og fokusera á málið...
420
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
...sig mær...
421
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Hvat hendi áðrenn handtøkuna
av Aditya Sharma, ákærda?
422
00:29:36,920 --> 00:29:40,360
Eg kom á politistøðina eftir
at kanna brotsverksstaðin.
423
00:29:40,920 --> 00:29:42,320
Tað var umleið klokkan 3 um morgunin.
424
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
Aditya Sharma var í 1999 .
politistøðini.
425
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Tí beat van hevði tínað
honum upp í vanlukkumáli .
426
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
og rúsdrekkakoyring.
427
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Síðani, við hjálp frá harra Kamdars
vitnisburður var tað greitt...
428
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
...at Aditya Sharma er tann...
429
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
...sum flýddi úr húsinum hjá Sanaya Rath.
430
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
Síðani funnu vit ein knív úr jakkanum hjá honum.
431
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
Og alt var liðugt.
432
00:30:02,160 --> 00:30:03,120
Í lagi.
433
00:30:03,840 --> 00:30:07,600
So, sig mær, hvat hendi eftir
handtøkuna av Aditya Sharma?
434
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
Eg segði tær, at vit avhoyrdu hann.
435
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Eg meini, beinanvegin.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Hvat hendi beint eftir handtøkuna?
437
00:30:14,560 --> 00:30:18,760
- Vit avhoyrdu hann og...
- Skeivt, yvirmaður.
438
00:30:20,240 --> 00:30:23,240
Tú gavst astma-inhalatorinum.
439
00:30:23,320 --> 00:30:25,520
til Aditya Sharma...
440
00:30:25,760 --> 00:30:28,040
...sum var ein kritisk
eitt prógv...
441
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
...sum tú hevði valt úr
brotsverksstaðin.
442
00:30:31,880 --> 00:30:32,760
Ja.
443
00:30:36,120 --> 00:30:37,040
Bara soleiðis!
444
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
Eg meini... Greið mær frá.
445
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
Vanliga, í kanning hjá løgregluni...
446
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
...tingini frá
brotsverksstaðið...
447
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
...kundi prógva
at vera kritisk prógv...
448
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
...og tú gevur tey bara til fólk.
449
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Lív hansara var í vanda.
450
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
Eg gjørdi tað av menniskjaligum orsøkum.
451
00:30:55,040 --> 00:30:57,120
Tú kundi gjørt nógv annað
ting við líknandi grundgevingum.
452
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
Tú kundi havt skundað honum.
til eitt sjúkrahús.
453
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
Hví valdi tú vegin
av at snýta prógvini?
454
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Mín meining her, tykkara heiður, er...
455
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
...at kanningarstjórin...
456
00:31:09,640 --> 00:31:13,400
...sum ikki veit týdningin
á einum brotsverksstaði...
457
00:31:13,520 --> 00:31:16,680
Hann hevur onga hóming av, hvat kundi verið
eitt kritiskt prógv!
458
00:31:16,800 --> 00:31:19,560
Hvussu kunnu vit trúgva
hansara kanningarfrágreiðing?
459
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Tá hugsað verður um hetta óansæð
hjá løgregluni...
460
00:31:22,880 --> 00:31:26,520
...verjin krevur um
hetta málið at verða kannað av nýggjum.
461
00:31:26,880 --> 00:31:28,840
Og Aditya Sharma fáa trygd.
462
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Tað er alt. Takk fyri.
463
00:31:32,480 --> 00:31:35,440
Harra Bhandarkar.
Hevði tú ynskt at lagt afturat tí?
464
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
Sjálvandi, tykkara heiður.
465
00:31:38,760 --> 00:31:41,640
Heiður, ein dugnaligur dómari
sum tú mást hava skilt...
466
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
...hví verjan
er við at taka hesa støðu.
467
00:31:43,480 --> 00:31:46,160
Bara fyri at seinka rættvísi og dómi.
468
00:31:46,920 --> 00:31:50,840
Eg meini, vit hava fingramerkini
av ákærda...
469
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
...á brotsverksstaðnum
og vápnið til brotsverk.
470
00:31:53,520 --> 00:31:54,440
Tað er nóg mikið.
471
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
Eg meini, hvat er ein inhalatorur
fara at broytast?
472
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
- Heiður, hann er sekur...
- Harra Bhandarkar.
473
00:32:04,400 --> 00:32:06,240
Ósekur til hann er prógvaður sekur.
474
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Sum sagt.
475
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
Endurkanning er noktað
og trygd er eisini noktað.
476
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
- Rætturin er útsettur.
- Takk fyri.
477
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
- Nikhat.
- Ja, frú.
478
00:32:33,760 --> 00:32:35,920
Hugsa um hetta málið løgfrøðiliga.
479
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
Vit eru løgfrøðingar.
480
00:32:40,600 --> 00:32:43,280
Um vit kundu vunnið málið
við at síggja smart út...
481
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
...vit skuldu renna
vakurleikastovur. Rættur?
482
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
Ja, frú.
483
00:32:51,840 --> 00:32:56,080
[Kensluborin tónleikur]
484
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
[Telefonin ringir]
485
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Hey.
486
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
- Systir.
- Hvussu hevur tú tað?
487
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Er alt í lagi?
488
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Systir, er mamma í lagi?
489
00:33:17,680 --> 00:33:19,120
Ja, hon hevur tað gott. Hví?
490
00:33:19,200 --> 00:33:20,720
Hví fór hon úr rættinum?
491
00:33:22,480 --> 00:33:25,760
Tað... Orsakað av veikleika.
492
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
Hon kemur á næsta
rættarfund.
493
00:33:31,240 --> 00:33:33,720
Hey, Adi. Ja...
494
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
Systir, hevur tú tað gott?
495
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Eg havi tað gott.
496
00:33:40,040 --> 00:33:42,040
Lat vera við at stressa.
497
00:33:42,080 --> 00:33:45,120
Næstu mánaðirnar
eru sera avgerandi fyri barnið.
498
00:33:45,840 --> 00:33:49,720
Tað... Faktiskt segði eg bara arbeiðið upp.
499
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
Tað er ein trupulleiki í gongd.
í familjuni.
500
00:33:54,640 --> 00:33:56,000
Eg skilji alt hatta.
501
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Men tú mást ansa eftir
teg sjálvan, fyri barnið.
502
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
Annars kunnu fløkjur koma.
503
00:34:05,640 --> 00:34:06,600
Okey.
504
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
Sújata.
505
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Sujata, verð ikki vónbrotin.
506
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
Hoyrdi tú ikki hvat
segði løgreglumaðurin?
507
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Eg eri bangin.
508
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
Eg eri bangin fyri tær og Avni.
509
00:34:33,800 --> 00:34:35,240
Gloym løgregluna.
510
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Men samfelagið.
511
00:34:41,160 --> 00:34:44,240
Eg vóni, at Avni ikki verður revsaður
fyri síni mistøk.
512
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Hvat sigur tú?
513
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
Adi er ósekur.
514
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Tú skalt ikki missa vónina.
515
00:34:50,600 --> 00:34:51,880
Hvíl teg.
516
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
Kom nú.
517
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Hvíl teg. Vinaliga.
518
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
[Ógreiðar røddir]
519
00:35:13,360 --> 00:35:15,680
So, Zeesan.
Tú eitur Zeeshan, ikki so?
520
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Hvat gjørdi tú?
áðrenn tú ringdi til Aditya?
521
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Harri, vit vóru í veitsluni.
522
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
Vit bíðaðu eftir Adi...
Eg meini, Aditya.
523
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
So, tú ringdi til Aditya
meðan bíðað varð eftir honum.
524
00:35:27,880 --> 00:35:28,760
Ja, harri.
525
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
Tá tú ringdi til Aditya
umleið kl. 22:45...
526
00:35:32,760 --> 00:35:33,720
...hvat tosaðu tit um?
527
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Herra, Aditya ljóðaði stressaður.
528
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
- Er tað?
- Ja, harri. - Okey.
529
00:35:39,520 --> 00:35:41,800
Faktiskt segði hann mær, at
hann hevði rent seg í onkran trupulleika.
530
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Trupulleiki! Er tað? Og...
531
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
- Og, harra...
- Hann skal hava sagt tær okkurt.
532
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
Eg eri vísur í, at tað ikki var.
endan á prátinum.
533
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
Harri, vit hoyrdu eina gentu rópa.
534
00:35:54,960 --> 00:35:58,680
Er tað? Okey. Hvat segði hon?
535
00:35:58,920 --> 00:36:02,040
- "Eg skal klaga ímóti tær."
- Punkt at leggja til merkis, tykkara heiður.
536
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
Sanaya Rath segði hetta.
til ákærda...
537
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
"Eg skal klaga ímóti tær."
538
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Títt vitni.
539
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
Zeeshan, kennir tú Sanaya Rath?
540
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
Nei, frú.
541
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Hvussu var veitslan hjá tær hatta kvøldið?
542
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Tað var gott.
543
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Nei... Eg meini at spyrja...
544
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
...um tað var ein lítil veitsla
ella stóra veitslu.
545
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
Ein lítil veitsla til sum
bert nøkur fá eru boðin við.
546
00:36:30,680 --> 00:36:33,800
Ella var tað ein risa veitsla.
Tú veitst, í stórum máttum.
547
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
Tað var í stórum máttum, frú.
548
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
Eg eri vísur í, at har var matur, tónleikur...
Stórur máttur.
549
00:36:38,960 --> 00:36:40,040
Ja, frú. Alt var har.
550
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Var tónleikurin harður ella mjúkur?
551
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
Frú, tað var okkara veitsla.
Tónleikur er altíð harður.
552
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
Sjálvandi.
553
00:36:50,440 --> 00:36:54,000
Hóast harða tónleikin, so
tú hoyrdi týðiliga eina gentu siga...
554
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
..."Eg skal klaga ímóti tær".
yvir telefonina.
555
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Nei, frú. Hatta var...
556
00:37:00,440 --> 00:37:04,600
Hon rændi ikki telefonina.
og sig tað soleiðis, at tú hoyrir hana.
557
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
- Og tú kennir ikki Sanaya Rath.
- Nei, frú.
558
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Hvussu kanst tú so vera so vísur
at tað var røddin hjá Sanaya Rath?
559
00:37:12,080 --> 00:37:14,280
Tú veitst einki um hana.
560
00:37:14,360 --> 00:37:18,080
- Frú, eg veit ikki.
- Rættur.
561
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Síðani nær kennir tú Aditya?
562
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Síðani barnsbeini.
563
00:37:22,840 --> 00:37:26,280
Heldur tú, at hann kann neyðtaka
og myrða eina gentu?
564
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
- Nei, frú. Aldri.
- Takk fyri.
565
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Harra Kamdar,
hvat sást tú hetta kvøldið?
566
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
Eg roykti.
meðan hann situr við vindeygað.
567
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
Tað var tá eg sá hendan mannin.
í bygninginum.
568
00:37:56,760 --> 00:37:59,120
Kanst tú útgreina setningin?
569
00:37:59,240 --> 00:38:03,560
Eg meini tað virkaði sum um hann
leitaði eftir Sanaya.
570
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Mótmæli.
571
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
Eg vil hava teg at spyrja Kamdar
hvussu veit hann...
572
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
...at Aditya leitaði eftir Sanaya.
573
00:38:10,080 --> 00:38:14,200
Segði hann: "Eg leiti
fyri Sanaya? Hvar er hon?"
574
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- Vinaliga.
- Varandi.
575
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Okey. Hvat sást tú næst,
Harra Kamdar?
576
00:38:20,200 --> 00:38:22,440
Eftir tríggjar tímar...
577
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
...Eg hoyrdi ljóðið av einum bilalarmi.
578
00:38:26,200 --> 00:38:29,880
Eg hugdi út gjøgnum vindeygað.
og sá hendan mannin flýggja burtur.
579
00:38:30,560 --> 00:38:33,920
Hann fór inn í bilin og koyrdi avstað.
580
00:38:35,240 --> 00:38:36,400
Takk fyri, harra Kamdar.
581
00:38:37,000 --> 00:38:40,520
Tú komst higar at hjálpa
ein ósek genta fær rættvísi...
582
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
...hóast at hava
so nógv heilsumál.
583
00:38:42,400 --> 00:38:45,080
Harra, hon var ein góð genta.
584
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
Harra Kamdar.
585
00:38:49,320 --> 00:38:52,080
Sambært tær,
Sanaya var ein góð genta.
586
00:38:52,680 --> 00:38:55,760
- Ein av fittastu gentum
Eg havi sæð. - Eg skilji.
587
00:38:57,720 --> 00:39:01,440
Heiður,
Sýnisblað D3 er givið í.
588
00:39:02,440 --> 00:39:06,520
Hetta eru bókstavirnir, sum
Harri Kamdar skrivaði til sítt felag...
589
00:39:06,600 --> 00:39:10,480
...klaga móti Sanaya Rath.
590
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Mótmæli, tykkara heiður.
591
00:39:12,040 --> 00:39:13,320
Hetta eru nýggj prógv, sum verða løgd fram.
592
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
Hetta er ikki prógv, tykkara heiður.
593
00:39:15,440 --> 00:39:18,520
Hetta eru tey hørðu fakta
sum avdúka harra Kamdar.
594
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
Hann hevur greitt sagt í hesum
brøv og eg siteri úr teimum.
595
00:39:23,520 --> 00:39:26,960
Hann lýsir Sanaya sum eina gentu.
av órógvandi virði...
596
00:39:27,360 --> 00:39:30,840
...ring ávirkan,
ein genta við missa moral.
597
00:39:31,120 --> 00:39:36,200
Hann ákærdi hana eisini fyri at koyra ein
óvirðilig virksemi í bygninginum.
598
00:39:36,560 --> 00:39:40,120
Góðar gentur gera ikki hetta.
599
00:39:40,200 --> 00:39:43,440
Hvussu kunnu vit hava álit á hesum
vitnisburðin?
600
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
Hatta er alt, tykkara heiður.
601
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
[Fótafetini nærkast].
602
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
[Bankar á hurðina].
603
00:40:17,760 --> 00:40:18,720
Harra Keshav Rane.
604
00:40:18,800 --> 00:40:22,440
Sig rættinum frá, hvussu ákærdi
fekk hesi merki á ryggin.
605
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Hesi verða nevnd verjusár.
606
00:40:25,200 --> 00:40:28,320
Sambært mínum lesnaði, tá ið
ákærdi álopið á offrið...
607
00:40:29,280 --> 00:40:31,360
...offrið royndi at bjarga sær sjálvum.
608
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
Tað er tá ákærdi
fekk hesi merki á ryggin.
609
00:40:34,120 --> 00:40:36,840
Harumframt fann eg
Húðkyknurnar hjá Aditya Sharma...
610
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
...úr neglinum hjá Sanaya.
611
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
Stakkals genta skal hava stríðst
til endans.
612
00:40:43,480 --> 00:40:44,360
Rane lækni.
613
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
Hvat fyri vápn
varð brúkt í hesum drápinum?
614
00:40:46,720 --> 00:40:48,360
Hvat slag av knívi?
615
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
Eftir at hava greinað sárini,
Eg má siga...
616
00:40:50,640 --> 00:40:55,600
...tað var einkantað, ikki sedaterað
og eitt blað á 7,5 tummar.
617
00:40:55,920 --> 00:40:58,040
Nakað sovorðið, lækni.
618
00:40:58,160 --> 00:41:00,520
Ja, hetta er morðvápnið.
619
00:41:01,200 --> 00:41:04,280
Og eg fann Aditya Sharma hjá
fingramerki á hesum knívinum.
620
00:41:04,720 --> 00:41:08,600
Tí hetta vápnið varð funnið
frá Aditja Sharma.
621
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Keshav Rane lækni...
622
00:41:09,600 --> 00:41:12,120
...hevði tú hug at sagt meira
um knívin, til rættin?
623
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Heiður tykkara, hetta morðvápnið
varð roynt at reinsa.
624
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
Og vit funnu spor av blóði
sum varð skolað burtur.
625
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
Er tín niðurstøða vís, Rane lækni?
626
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
Tað er 100 prosent sikkurt.
627
00:41:22,480 --> 00:41:26,600
Fingramerkini á hesum knívinum hoyra til
til Aditya Sharma, ákærda.
628
00:41:30,120 --> 00:41:31,080
Verja.
629
00:41:34,720 --> 00:41:35,680
Harra Rane.
630
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
Hvussu leingi hevur tú sitið
sum rættarlækni?
631
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
Næstan 15 ár.
632
00:41:42,440 --> 00:41:47,280
So vítt eg veit,
rættarlæknar verdir sítt salt...
633
00:41:48,200 --> 00:41:51,160
...altíð umhugsa eitt prosenttal
av feili.
634
00:41:51,320 --> 00:41:55,320
Tað er einki sovorðið sum
"100 prosent" í rættarmedisin.
635
00:41:59,560 --> 00:42:02,480
Eitt ávíst prosenttal
av feili er til.
636
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
So, rætturin kann vinarliga viðmerkja...
637
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
...Dr. Rane hevur sjálvur viðgingið...
638
00:42:07,520 --> 00:42:11,600
...at tað kann vera eitt prosent
av feili í hansara niðurstøðum.
639
00:42:12,560 --> 00:42:14,240
Vit áttu at farið við tí møguleikanum.
640
00:42:14,320 --> 00:42:16,880
Tað er ikki neyðugt
at fingramerkini .
641
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
hoyra til Aditya Sharma.
642
00:42:19,240 --> 00:42:20,120
Takk fyri.
643
00:42:22,400 --> 00:42:24,440
Hesi tingini tykkara heiður
hevur ikki týdning.
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
Fakta um málið er frammanfyri
av øllum.
645
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Ákærdi Aditya Sharma royndi
fyri at sleppa undan løgregluni.
646
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
Blóðmerki hjá Aditya Sharma
og fingramerki...
647
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
...vóru funnar í øllum húsinum.
648
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
Læknakanning
hevur avdúkað, at...
649
00:42:37,160 --> 00:42:40,320
...Kropsvætan hjá Aditya Sharma
vóru funnar í Sanaya Rath.
650
00:42:40,400 --> 00:42:43,960
Húðkyknurnar hjá Aditya vórðu funnar
í neglinum hjá Sanaya...
651
00:42:44,040 --> 00:42:46,000
...og tað samanfallandi prógvið
er á bakinum.
652
00:42:46,080 --> 00:42:48,920
Og drápsvápnið
varð funnin aftur frá Aditya Sharma.
653
00:42:49,000 --> 00:42:52,240
Hvørt argument og hvørt prógv
proves his crime.
654
00:42:52,360 --> 00:42:56,240
Eg meini, hesi óneyðugu teknisku
smálutir gera ongan mun.
655
00:42:57,040 --> 00:42:59,800
Yes, Counsel. I know your objection.
656
00:42:59,960 --> 00:43:04,440
Harra Bhandarkar, eg kann vissa tykkum um,
I know my job very well.
657
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
So, can you please stop
passing your verdict...
658
00:43:06,960 --> 00:43:08,320
...eftir hvørja tvørroynd?
659
00:43:08,400 --> 00:43:09,800
[Crowd Laughing]
660
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
Eg biði um umbering, tykkara heiður.
661
00:43:17,400 --> 00:43:20,320
Nikhat, where is
upplýsingarnar um Sanaya Rath?
662
00:43:20,480 --> 00:43:22,280
Ma'am, my source just...
663
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Hann fer bara at geva mær tað.
664
00:43:23,680 --> 00:43:25,480
Eg vil ikki hava alla ta forbannaðu søguna.
665
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
Eg vil bara hava upplýsingarnar.
666
00:43:37,760 --> 00:43:42,000
[Telefonin ringir]
667
00:43:47,520 --> 00:43:48,320
Hey.
668
00:43:49,280 --> 00:43:51,440
Harra Madhav, hvar ert tú?
669
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
Uppi á hæddini. Til vinstru fyri tær.
670
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
- Skráin hjá Sanaya?
- kr. 3 lakh?
671
00:44:02,160 --> 00:44:02,960
Ein.
672
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
Men avtalan var fyri trý.
673
00:44:07,640 --> 00:44:08,440
Ein.
674
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
- Okey. - Eg gevi ein triðing
av skránni...
675
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
...fyri eina triðju útgjaldið.
676
00:44:14,440 --> 00:44:17,560
- Tvey.
- Trý.
677
00:44:18,160 --> 00:44:19,600
Tvey og eitt hálvt. Hatta er endaligt.
678
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
Her er tað, tú kanst gera. Eg skal viga
hálvt kilo av okra til tín
679
00:44:22,920 --> 00:44:24,480
for all the bargaining.
680
00:44:24,560 --> 00:44:26,240
Okey, liðugt. Tvey og eitt hálvt.
681
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
- Nær fái eg tað?
- In sometime.
682
00:44:29,240 --> 00:44:30,600
Lat meg avgreiða hendan fundin.
683
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
- Hetta hevur skund.
- Okey.
684
00:44:38,920 --> 00:44:41,880
Suleiman fær sína riksju.
Takk fyri.
685
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Eg bjóði tær ikki lyftu.
686
00:44:44,520 --> 00:44:48,400
Hvat segði eg tær?
Hetta málið er ikki tín tekoppur.
687
00:44:49,960 --> 00:44:51,760
Harra Raghu, sig mær tað.
688
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Ver erligur.
689
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
Heldur tú veruliga
hasin drongurin er drápsmaður?
690
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Tarminstinkt.
691
00:45:01,240 --> 00:45:03,520
Gloym meg. Tú sigur mær tað.
692
00:45:03,880 --> 00:45:06,640
Hvat heldur tú? Hvat vilt tú?
693
00:45:06,960 --> 00:45:11,440
Skal eg sleppa honum?
Ein neyðtøka afturat, eitt morð afturat.
694
00:45:12,200 --> 00:45:15,040
Gloymdi tú hatta málið? Handan kvinnan?
695
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Minn meg ikki á fortíðina.
696
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
Hygg, Madhav Mishra.
Lat meg gera hetta greitt.
697
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
Tú kanst leggja hvørt oyra av krafti í.
698
00:45:28,760 --> 00:45:31,880
tú fekst í rassin.
Eg fari ikki at bakka aftur.
699
00:45:32,680 --> 00:45:34,840
Eg havi eina dóttur, sum er 15 ár.
700
00:45:35,080 --> 00:45:38,200
Eg blívi bangin tá hon kemur
heim enntá 15 minuttir seinni.
701
00:45:39,160 --> 00:45:40,720
Drongurin verður revsaður.
702
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
At verða hongdur til deyðis.
703
00:45:44,960 --> 00:45:45,920
Hevur tú skilt hatta?
704
00:46:05,760 --> 00:46:09,000
[Tematónleikur spælir].